我们经常会有外贸业务员收到国外客户的回复之后，直接字面理解客户的回复，但是这些英语实际上是「话里有话」，如果你不知道这些英文的潜台词，你可能会吃大亏！快来学习一下！
立即体验外贸获客工具：网易外贸通-用科技赋能外贸企业
confidenceman(conman)错误翻译：诚信的人
实际含义：骗子、没有信用的人
例句:He'sathief,conman,whoenjoysrippingofffrisandfamily.
译文:他是个小偷、骗子，喜欢敲诈朋友和家人。
busybody错误翻译：忙碌的人
实际含义：爱管闲事的人
例句:I'!
译文:我讨厌Sam,她每次都会问我特别私人的问题，真是个爱管闲事的人!
Let'sclosethedeal错误翻译：停止交易
实际含义：同意成交
例句:Afterunanimousdiscussionbyourteam,Let'sclosethedeal!
译文:经过我们团队的一致讨论，我们同意成交!
Youdon'tsay错误翻译：你别说了
实际含义：是吗（表示惊讶）
例句:
-Theclienthasothersuppliers
-Youdon'tsay!
译文:
-这个客户有了其他供应商。
-是吗!
Weunderstandeachotherwell错误翻译：我们真了解彼此
正确含义：我了解你们的套路和把戏
例句:Noneedtoexplaintoomuch,weunderstandeachotherwell.
译文:不用解释太多，其实我们对于彼此（的套路）都心知肚明。
drygoods错误翻译：干货
正确含义：纺织品（美国）；谷物（英国）
例句:Otherworkersarepackingboxesofdrygoods.
译文:其他工人正在包装衣物。
