1
VoiceofSilence
寂静之声
Hellodarkness,myoldfri
你好黑暗，我的老朋友
I'vecometotalkwithyouagain
我又来和你海阔天空神侃
Becauseavisionsoftlycreeping
因为有个影子悄悄潜入
LeftitsseedswhileIwassleeping
趁我熟睡埋下了它的种子
Andthevisionthatwasplantedinmybrain
这影子根植于我的大脑里
Stillremains
至今还留在
Withinthesoundofsilence
静默之声的地盘中
InrestlessdreamsIwalkedalone
在不安的梦境中我独自游荡
Narrowstreetsofcobblestone
鹅卵石的街道狭窄幽长
Neaththehaloofastreetlamp
在一盏街灯的光晕下
Iturnedmycollartothecoldanddamp
我竖起衣领抵挡寒冷潮湿
Whenmyeyeswerestabbedbytheflashofaneonlight
就在我的眼睛被一盏霓虹灯的闪光刺穿的同时
Thatsplitthenight
光芒划破了夜空
Andtouchedthesoundofsilence
打破了这份静默
AndinthenakedlightIsaw
在孱弱的烛光中我看到
Tenthousandpeople,maybemore
成千上万的人们，或许更多
Peopletalkingwithoutspeaking
人们缄口却倾述心声
Peoplehearingwithoutlistening
人们罔闻却声声贯耳
Peoplewritingsongsthatvoicesnevershare
人们写歌却从没嗓音分享
Andnoonedaredisturbthesoundofsilence
静默之声没人敢打扰
"Fools"saidI,"Youdonotknow
“傻瓜”，我说，“你见识不长
Silencelikeacancergrows”
静默像癌细胞一样生长”
HearmywordsthatImightteachyou
有益的教诲你当听取
TakemyarmsthatImightreachyou
有助的臂膀你该挽起
Butmywordslikesilentraindropsfell
但话语如雨滴悄然落下
Andechoedinthewellsofsilence
在静默的源泉中渐渐模糊
Andthepeoplebowedandprayedtotheneongodtheymade
人们向自己塑造的霓虹神灵膜拜祈祷
Andthesignflashedoutitswarning
告示牌上闪烁出神灵的警告
Andthewordsthatitwasforming
若隐若现显示成行
Andthesignsaid:
告示牌上写道：
"Thewordsoftheprophetsarewrittenonthesubwaywalls
先贤们的箴言涂鸦在地铁的大墙
Andtenementhalls
以及公寓走廊上
Andwhisperedinthesoundofsilence."
也在静默之声中被低声传送”
2
Tothevalleybelow
去那溪谷的下游
Yourbreathissweet
你的气息是甜蜜的，
Youreyesareliketwojewelsinthesky.
双眼就像镶在天空中的两颗宝石。
Yourbackisstraight,
你的背影笔直，
YourhairissmoothOnthepillowwhereyoulie.
柔滑的发丝摩挲枕际。
ButIdon'tsenseaffection
可是我却感受不到，
Nogratitudeorlove.
感受不到爱和温暖。
Yourloyaltyisnottome
你不曾钟情于我，
Buttothestarsabove.
你只钟情那天上的星星。
Onemorecupofcoffeefortheroad,
上路之前，再来一杯咖啡，
OnemorecupofcoffeebeforeIgo
再来一杯咖啡我就走，
Tothevalleybelow.
去那溪谷的下游。
Yourdaddyhe'sanoutlaw
你的父亲他是个逃犯，
Andawandererbytrade
一个有点手艺的流浪汉，
He'llteachyouhowtopickandchoose
他将教会你如何精挑细选，
Andhowtothrowtheblade.
以及如何扔出飞刀。
Heoverseeshiskingdom
他盯着自己的地盘，
Sonostrangerdoesintrude
不让任何陌生人闯入，
Hisvoiceittremblesashecallsout
他用颤动着的嗓音使劲吆喝，
Foranotherplateoffood.
只为寻找下一顿饱饭。
Onemorecupofcoffeefortheroad,
上路之前，再来一杯咖啡，
OnemorecupofcoffeebeforeIgo
再来一杯咖啡我就走，
Tothevalleybelow.
去那溪谷的下游。
Yoursisterseesthefuture
你的姐妹看得见未来，
Likeyourmamaandyourself.
如同你的妈妈还有你一样。
You'veneverlearnedtoreadorwrite
你从不学习阅读或写作，
There'snobooksuponyourshelf.
书架上也没有一本书。
Andyourpleasureknowsnolimits
你的快乐没有止境，
Yourvoiceislikeameadowlark
你的嗓音宛如鸟鸣，
Butyourheartislikeanocean
不过你的心却深如大海，
Mysteriousanddark.
神秘而幽深。
Onemorecupofcoffeefortheroad,
上路之前，再来一杯咖啡，
OnemorecupofcoffeebeforeIgo
再来一杯咖啡我就走，
Tothevalleybelow.
去那溪谷的下游
3
That'swhyyougoaway
那就是为何你选择离别
Babywon'tyoutellmewhythereissadnessinyoureyes
宝贝，你不愿告诉我吗，为何你的眼中含着伤悲
Idon'twannasaygoodbyetoyou
我不想就此与你告别
Loveisonebigillusion
爱是场华丽错觉
Ishouldtrytoforget
我该尽力忘却
Butthereissomethingleftinmyhead
但有些事还在我脑海，难以挥别
You'retheonewhosetitup
当初一切因你开始
Nowyou'retheonetomakeitstop
现在一切因你终止
I'mtheonewho'sfeelinglostrightnow
而此刻的我感到深深迷失
Nowyouwantmetoforgeteverylittlethingyousaid
现在你要我忘了，你说过的每一件事
ButthereissomethingleftinmyheadIwon'tforgetthewayyou'rekissing
但有些事还在我脑海，难以挥别我将永生难忘，你是如何与我热吻
Thefeelingssostrongwerelastingforsolong
那些强烈的感情，曾伴随过如此漫长岁月
ButI'mnotthemanyourheartismissing
但我并非那个，你心中正想念的人
That'swhyyougoawayIknow
我知道，那就是为何你选择离别
Youwereneversatisfied,nomatterhowItried
你总是无法满意，无论我如何努力
Nowyouwannasaygoodbyetome
如今你要对我说出再见
Loveisonebigillusion,Ishouldtrytoforget
爱是场华丽错觉，我该尽力忘却
Butthereissomethingleftinmyhead
但有些事还在我脑海，难以挥别
Iwon'tforgetthewayyou'rekissing
我将永生难忘，你是如何与我热吻
Thefeelingssostrongwerelastingforsolong
那些强烈的感情，曾伴随过如此漫长岁月
ButI'mnotthemanyourheartismissing
但我并非那个，你心中正想念的人
That'swhyyougoawayIknow
我知道，那就是为何你选择离别
Sittinghereallaloneinthemiddleofnowhere
孤独地坐在这，仿佛身处无垠荒野
Don'tknowwhichwaytogo
不知该何去何从
Thereain'tsomuchtosaynowbetweenus
现在你我之间，已说不出万语千言
Thereain'tsomuchforyou
对于你，我的话已不多
Thereain'tsomuchformeanymore
对于我，恐怕从此你也唯有沉默
Iwon'tforgetthewayyou'rekissing
我将永生难忘，你是如何与我热吻
Thefeelingssostrongwerelastingforsolong
那些强烈的感情，曾伴随过如此漫长岁月
ButI'mnotthemanyourheartismissing
但我并非那个，你心中正想念的人
That'swhyyougoawayIknow
我知道，那就是为何你选择离别
That'swhyyougoawayIknow
我知道，那就是为何你选择离别
4
Children
论孩子
Yourchildrenarenotyourchildren.
你们的孩子，都不是你们的孩子。
TheyarethesonsanddaughtersofLife'slongingforitself.
乃是“生命”为自己所渴望的儿女。
Theycomethroughyoubutnotfromyou.
他们是借你们而来，却不是从你们而来。
Andthoughtheyarewithyou,yettheybelongnottoyou.
他们虽和你们同在，却不属于你们。
Youmaygivethemyourlovebutnotyourthought,
你们可以给他们以爱，却不可给他们以思想，
Fortheyhavetheirownthoughts.
因为他们有自己的思想。
Youmayhousetheirbodiesbutnottheirsoul,
你们可以荫庇他们的身体，却不能荫庇他们的灵魂，
Fortheirsoulsdwellinthehouseoftomorrow,
因为他们的灵魂，是住在“明日”的宅中，
Whichyoucannotvisit,noteveninyourdreams.
那是你们在梦中也不能想见的。
Youmaystrivetobelikethem,
你们可以努力去模仿他们，
Butseeknottomakethemlikeyou,
却不能使他们来像你们，
Forlifegoesnotbackwardnortarrieswithyesterday.
因为生命是不倒行的，也不与“昨日”一同停留。
Youarethebowsfromwhichyourchildrenaslivingarrowsaresentforth.
你们是弓，你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。
Thearcherseesthemarkuponthepathoftheinfinite,
那射者在无穷之中看定了目标，
AndHebsyouwithHismight,
也用神力将你们引满，
ThatHisarrowsmaygoswiftandfar.
使他的箭矢迅疾而遥远地射了出去。
Letyourbinginthearcher'shandbeforgladness;
让你们在射者手中的“弯曲”成为喜乐吧；
ForevenasHelovesthearrowthatflies,
因为他爱那飞出的箭，
SoHelovesalsothebowthatisstable.
也爱了那静止的弓。
5
Promise承诺
Asyousitinsilence当你陷入沉默Wonderingwhy不明所以I'llbeyourshouldertocryon我的肩膀给你哭泣Untilyourtearsrundry直到没有泪滴Whenyou'vebeenhurt当你受到伤害Andcan'tbelievewhatthey'vedone你无法相信他们做了什么Ifyouneedsomeonetotalkto如果你需要倾听I'llbetheone我会静静听Ifaclosefrihurtsyou如若朋友让你伤怀Andyoudon'tunderstand你很无奈RememberI'mhere记住我的存在I'lllahelpinghand我会伸出我的援手Burdensarelighter重担会轻一些Whencarriedbytwo当两个人分担时AndIjustwantyoutoknow你别忘记I'mhereforyou.我陪你同累
6
Youarealoverfromtoday
从今天起你成为一名爱人
Youarealoverfromtoday
从今天起你成为一名爱人
Canyouaffordtodumpafri
难道与你做朋友的机会都没有了么
Willyouignoremeagain
你会不会再次忽视我的存在
Willhealwaysbethere
可他是否会对你誓约不违
Andnowyouarewalkinghandinhand
此刻你们牵着手前路漫漫
Demonstratingsomethingunreal
显示你们的爱多么不平凡
Iknowitfeelsgoodtodep
我知道那种感觉快乐泛滥
Willhealwaysbethere
可他能否对你不弃不散
It'snotashame,notaglory
没什么可害羞，没什么好光辉
Justaromanticday
这一天仅仅美如玫瑰
Maybeyou'llneverbesorry
也许你丝毫不会感到对我有愧
I'mnotalwaysquiteright
我也不是一直都对
Youarealoverfromtoday
从今天起你成为一名爱人
Canyouaffordtodumpafri
难道与你做朋友的机会都没有了么
Willyouignoremeagain
你会不会再次忽视我的存在
Willhealwaysbethere
可他是否像我一样真心永随
Andnowfromthecornerofthestreet
在街角处
Iseeyoukissinghisface
我看到你吻了他的脸
Doeshesmellreallysweet
他给你的感觉真的那么好么
Willhe
他
Willyou
你
I'msad,aren'tI
我真可怜，不是吗
Youarealoverfromtoday
从今天起你成为一名爱人
It'sjustaromanticday
这只是浪漫的一天
Iwilldreamofyoutonight
我今晚会梦到你
Anditallwillhappentome
这一切会发生在我身上
7
Yousaythatyouloverain
你说你喜欢雨
Yousaythatyouloverain,
你说你喜欢雨，
butyouopenyourumbrellawhenitrains.
但是下雨的时候你却撑开了伞。
Yousaythatyoulovethesun,
你说你喜欢阳光，
butyoufindashadowspotwhenthesunshines.
但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地。
Yousaythatyoulovethewind,
你说你喜欢风，
butyoucloseyourwindowswhenwindblows.
但清风扑面的时候，你却关上了窗户。
ThisiswhyIamafraid,
所以我会害怕，
yousaythatyoulovemetoo.
你说你也爱我。
8
Lightafire
点火
Youmaysayyou'rewalkingallbyyourself
你也许会说你现在所迈出的每一步依靠的都是你自己
Havenooneelse
没有别人的帮助
Yourlifeisdeadlylikealoadedgun
可你的生活如上膛之枪，摇摇欲坠
Andyou'reshaking,love
还有你那颤抖的爱情
Don'tshiver,don'tgiveup
不要战栗，永不言弃
Don'tquiver,you'reenough
不要畏惧，你已够好
Youwillbejustfine
一切都会重归于好
Tonight
今夜
Babywhenit'scoldoutside
当窗外寒风凛冽
Iwillkeepyouwarm
我会供你取暖
Saveyoufromthestorm
从风暴中力挽狂澜
Iwilllightafire
我将燃起火把
Andtheembersbright
余烬的光明
Willguideyouthroughthenight
指引你穿过漫漫长夜
Whenit'scoldoutside
当窗外寒风凛冽
Iwilllightafire
我将燃起火把
Whenit'scoldoutside
当窗外风雪交加
Iwilllightafire
我将燃起火把
Keepyourbrighteyeslooking
用你澄澈的双眼
Uptotheskynow
仰望天空吧
Cheerup,beproud
昂首挺胸
Walkstronglikeasoldier
矫健地前行如同士兵
Ontothebattleground
迈向沙场
Breathin,breathout
放松自己
Don'tshiver,don'tgiveup
不要战栗，永不言弃
Don'tquiver,you'reenough
不要畏惧，你已够好
Youwillbejustfine
一切都会重归于好
Tonight
今夜
Babywhenit'scoldoutside
当窗外寒风凛冽
Iwillkeepyouwarm
我会供你取暖
Saveyoufromthestorm
从风暴中力挽狂澜
Iwilllightafire
我将燃起火把
Andtheembersbright
余烬的光明
Willguideyouthroughthenight
指引你穿过漫漫长夜
Whenit'scoldoutside
当窗外寒风凛冽
Iwilllightafire
我将燃起火把
You'vebeenatthebottom
你已无路可走
Onlysurviving
唯有绝处逢生
Youdecidewhoyouarenow
你的路由你自己选择
I'mwithyouthrougheverything
而我将会陪你生死与共
Babywhenit'scoldoutside
当窗外寒风凛冽
Iwillkeepyouwarm
我会供你取暖
Saveyoufromthestorm
从风暴中力挽狂澜
Iwilllightafire
我将燃起火把
Andtheembersbright
余烬的光明
Willguideyouthroughthenight
指引你穿过漫漫长夜
Whenit'scoldoutside
当窗外风雪交加
Iwilllightafire
我将燃起火把
9
Mylove
我的爱
Myloveislikeanocean
我的爱好比海洋
Itgoesdownsodeep
它的水深难以测量
Myloveislikearose
我的爱好比玫瑰
Whosebeautyyouwanttokeep.
它的美艳让你朝思暮想
Myloveislikeariver
我的爱好比江河
Thatwillnever
它的波涛万古流淌
Myloveislikeadove
我的爱好比信鸽
Withabeautifulmessagetos.
信息中自有温柔之乡
Myloveislikeasong
我的爱好比歌曲
Thatgoesonandonforever
永远不停放声欢唱
Myloveislikeaprisoner
我的爱好比俘虏
It'stoyouthatIsurrer.
就等着向你投降
10
Don'tCry不要哭泣
Talktomesoftly.轻轻地告诉我。There'ssomethinginyoureyes!你眼中有千言万语！Don'thangyourheadinsorrow.不要低头悲伤。Andpleasedon'tcry!也请不要哭泣！Iknowhowyoufeelinside.我知道你心里的感受。I've,I'vebeentherebefore.我也曾经和你一样。Something'schanginginsideyou!你心中已起变化！Anddon'tyouknow?难道你不知道？Don'tyoucrytonight!今夜不要哭泣！Istillloveyoubaby!宝贝我仍然爱你！Don'tyoucrytonight!今夜不要哭泣！Don'tyoucrytonight!今夜不要哭泣！There'saheavenaboveyoubaby!宝贝，天堂就在你头上！Anddon'tyoucrytonight!今夜不要哭泣！Givemeawhisper.在我耳边轻轻细语。Andgivemeasigh.在我耳边轻轻叹息。Givemeakiss!给我个吻！Beforeyoutellmegoodbye!在跟我分手之前！Don'tyoutakeitsohardnow!现在不要难过！Andpleasedon'ttakeitsobad!也不要觉得遗憾！I'llstillbethinkingofyou!我仍然会想起你！Andthetimeswehadbaby.及我们共度的时光，宝贝！Anddon'tyoucrytonight!今夜不要哭泣！Don'tyoucrytonight!今夜不要哭泣！Don'tyoucrytonight!今夜不要哭泣！There'saheavenaboveyoubaby!宝贝，天堂就在你头上！Anddon'tyoucrytonight!今夜不要哭泣！Andpleaseremember!请记住！ThatIneverlied!我从来不撒谎！Andpleaseremember!也请记住！HowIfeltinsidenow,honey!我内心的感受，亲爱的！Yougottamakeityourownway!你必须用自己的方法解决！Butyou'llbealrightnowsugar!但你会没事的，甜心！You'llfeelbettertomorrow!你明天会好起来！Comethemorninglightnowbaby!天将破晓了，宝贝！Anddon'tyoucrytonight!今夜不要哭泣！
