一：方言解释选择
小衣a童服b裤子马笼a驯马件b烤火架回客a回头客b回家
杀刀a屠刀b石头麻杀a乱杀人b花岗石老虫a老昆虫b老虎
贵刀a骨头b礼品刀具发首a聪明b假发嘿乖a漂亮b骂人
佑伢a舅爷b叹气糯牙a糯米饼b姑爹麻纱a纠纷b纱线
老驾a父亲b老驾驶员汪侬a我们b他们吃住a生活b欺侮
映山花a彩霞b杜鹃花黄竹筒a提水竹筒b黄鼠狼
傻夹哒a宝气b不好了桩子裤a短裤b象裤样的树桩
黑耳刀a木耳b苦力连夹捏a前日b劳动
二：方言读音
栗树——读俩举浮水——读鲍许上下——读缆阿十四——读世时
江家坪——读光夹坪姓谢——读姓俩姓彭——读姓盘日子——读孽子
三：方言翻译
甲：克何海?乙：荷恶边。(去哪里?河那边。)打起浮脚(跑步行进)
-哈好小义(他很谦逊)搞信货(乱搞男女关系)
扑辣椒炒煮哦子(白辣椒炒酸芋茎)卵里卵谈(讲大话，不诚实)
打点别么子港(说点其他的)某某沏绪啦(某某跳河自杀啦)
听憨何夹搞(随他怎么办)七小题(小七对)
汪侬、恩侬、憨侬(我们、你们、他们)积起(站起)
四：方言歇后语辩析(ab选一)
老虫伴猪——a又蠢又恶b危险得很石灰掉进裤档里——a咬卵b不得了
红纸搽屁眼——a装个屙血的样子b化装八姐掉进盐缸里——a腌卵b咸透了
黄泥巴跌进裤档里——a不是屎也是屎b不是死也是死泥菩萨过江——a自身难保b露原形
五：方言同音举列
龙——成、虫、城、神、从、陈拿——拉、查、茶、爬、啦
嘎——夹、家、甲、架光——江、关、官、观
六：方言源泉
发首——文言文演变上下——读音源江浙
小衣——源明清话本踩一脚——长沙新方言
黑耳朵——现代代词蹦滴朋——益阳渔鼓
版权为原作者所有，向原创致敬
