新概念第四册课文翻译及学习笔记：Lesson20
【课文】
Firstlistenandthenanswerthefollowingquestion.
听录音，然后回答以下问题。
Whatarethetwodifferentwaysinwhichsnakepoisonacts?
,amild,digestivejuicelikeourown,;theycouldhavecaughtandlivedonpreywithoutusingpoison,;itenablesittogetitsfoodwithverylittleeffort,?Cats,forinstance,wouldbegreatlyhelped;norunningfightswithlarge,fier,itwouldbeanassistancetoallc,ofthevertebrates,unpredictableNatureselectedonlysnakes(andonelizard).OnewondersalsowhyNature,withsomesnakes,concoctedpoisonofsuchextremepotency.
Intheconversionofsalivaintopoison,;somesnakesmanufactureapoisondifferentineveryrespectfromthatofothers,asdifferentasarsenicisfromstrychnine,,theotherontheblood.
Themakersofthenervepo(adders)andrattlesnakesmanufacturethebloodpoison,,,thatthebloodpoisonis,sotospeak,,thene,however,reysuchasratsandmice,andtheeffectsontheseofviperinepoisonisalmostimmediate.
JOHNCROMPTONThesnake
【Newwordsandexpressions生词和短语】
salivan.唾液
digestiveadj.助消化的
defyv.使不可能
analysisn.分析
preyn.被捕食的动物
fierceadj.凶猛的
tusslen.扭打
carnivoren.食肉动物
vertebraten.脊椎动物
lizardn.蜥蜴
concoctv.调制
potencyn.效力
conversionn.转变
arsenicn.砒霜
strychninen.马钱子碱
mamban.树眼镜蛇
cobran.眼镜蛇
venomn.毒液
neurotoxicadj.毒害神经的
vipern.蝰蛇
addern.蝮蛇
rattlesnaken.响尾蛇
haemolyticadj.溶血性的
viperineadj.毒蛇
【课文注释】
1.Howitcameaboutthatsnakesamystery.这句话的主语是一个句子：Howitcameaboutthatsnakesmanufacturedpoison，谓语部分是isamystery。主语从句中的it是形式主语，真正主语是thatsnakesmanufacturedpoison，因为主语太长，所以使用it作先行主语的结构。
2.overtheperiods，经过很长时间。
例句：Overtheperoids,shefinallymanagedtowalkoutofthebreaking-upshadowwhichhadbroughtmuchpaintoher.
经过很长时间，她终于走出了那段曾给她带去无数伤痛的分手阴影。
3.convertinto，改变成。
Ifonethingisconvertedorconvertsintoanother,itischangedintoadifferentform.
例句：Thesolarcellcanconverttheenergyofsunlightintoelectricenergy.
太阳能电池能把阳光的能量转化为电能。
4.liveon，靠……生活。
关于live的短语在第9课：王室谍报活动中有讲过哦，可以去复习一下^^戳我去复习
5.atwo-edgedweapon，一把双刃刀，这里的意思是：如果食肉动物都有毒液，就会造成食肉动物之间的互相残杀。
双刃剑、双刃刀，也可以说成double-edgedsword:asituationordecisionthathasbothpositiveandnegativeaspects
例句：Scientificdevelopmentmaybeatwo-edgedweapon,ononehanditliftspeople'slivingstandard,ontheotherhanditposespotentialthreatstotheenvironment.
科技进步是一把双刃剑，一方面它提高了人们的生活水平，另一方面也对环境构成了潜在威胁。
6.acton，对……起作用;遵照。
①Ifaforceorsubstanceactsonsomeoneorsomething,ithasacertaineffectonthem.有作用。
例句：Thesemedicalherbsaresaidtoactontheheart.
据说这些药草对心脏起作用。
②Ifyouactonadviceorinformation,youdowhathasbeenadvisedorsuggested.遵照。
例句：Apatientwillusuallylistentothedoctor'sadviceandactonit.
通常病人都会听从并遵照医生的建议去做。
7.byfarthemoreunpleasant，更难受得多，byfar是“……得多”的意思。
例句：Itisquickerbyfartogobytrain.
乘火车要快得多。
8.sotospeak，插入语，有“可以这样说”，“打个比方说”的意思。
9.Bethatasitmay，这是一个倒装的让步状语从句，相当于howeverthatmaybe，可译成“尽管如此”。
10.doesitsbusinesswithman，在人的身上发挥作用，要人的命。
11.theeffectsontheseofviperinepoison，these是指ratsandmice，介词宾语结构ofviperinepoison是作effets的定语。
【参考译文】
蛇是怎样产生毒液的，这是一个谜。蛇的唾液本来和我们人的消化液一样柔和，但经过漫长的时间，演变成了今天仍无法分析清楚的毒液。毒液不是生存竞争强加给它们的，它们也可以不用毒液捕捉动物而生存，就像今天成千上万的无毒蛇那样。毒液对毒蛇来说只不过是一种舒适生存的优越手段，它使蛇不用费多大力气就能捕获到食物，轻咬一口即可。为什么只有蛇才有毒液呢?譬如说，如果猫有毒液，那对猫会大有帮助，它就不必再和又大又凶的老鼠边跑边博斗了，也不必再和大兔子扭斗了，只要咬一口，就不必再费大力气。因此，任何食肉动物有了毒液，都能从中获益。不过，当它们相互撕打时，毒液就成了利弊参半的武，可以杀死对方，也可以被对方的毒液杀死。然而，在脊椎动物中，大自然神秘模测地只选择了蛇(还有一种蜥蜴)，人们弄不清楚大自然为什么在某些蛇的身上调制出如此高效的毒液来。
人们可能认为，唾液转变成毒液，其中有固定的程序。其实没有。有些蛇产生的毒液在各方面与另外一些毒蛇产生的毒液不相同，就像砒霜不同于马钱子碱一样。不同毒蛇产生的毒液产生的效果不同，一种毒液作用于神经，另一种毒液作用于血液。
产生神经毒液的蛇有一种非洲树眼镜蛇和眼镜蛇，它们的毒液称为神经毒素。蝰蛇(蝮蛇)和响尾蛇产生血液毒素，称为溶血性毒液。这两种毒液都很可怕，但溶血性毒液尤其厉害。据说，神经毒液在两种毒液中是较为原始的一种，而溶血性毒液，打个比方说，是根据改良配方生产的一种较新的产品。不过，神经毒辣液比溶血性毒液在人身上起作用快得多。但是，这没有什么关系，因为蛇有毒液不是用来对付人的，而是对付它的猎物，诸如鼠类，毒液对这些猎物会立刻起作用。
