NawalEl-SaadawiTheusesofanger
NawalEl-Saadawi,campaignerforwomen'srights,diedonMarch21st,,attheageoften,NawalEl-Saadawiwassenttoputonhercreamdress.
纳瓦勒·萨达维，女权运动领袖，于3月21日去世，享年89岁。一天，家人让十岁的纳瓦勒·萨达维被派去穿上她淡黄色的连衣裙。
Suchathingwasspecialintheirpoorhousehold,,shewastold,hadaguestforhertomeet.
在这个尼罗河三角洲卡夫塔拉拥挤的村庄里，换装对这个贫穷的家庭来说有特别的意义。家人告诉她，父亲要她见一位客人。
Sosheputonthecreamdress,butalsosmeared,whowasmeanttobeherfuturehusband,wouldnever,everwanttomarryher.
于是她穿上了淡黄色连衣裙，还在牙齿上涂上生茄子，好让牙齿变黑。那样的话，这位注定要成为她未来丈夫的客人，就打消了想娶她的念头了。
Shegotabeatingforit,butitworked,andthatfirstvictorygaveherstrengthfortherestofherlife:giantself-belief,andsheneededit.{HercampaignagainsttheoppressionofwomeninEgypt,fromgenitalmutilationtoroutinemaritalthrashings,
她为此遭到一顿打，但这种方式挺见效，第一次胜利为她余生提供了力量支撑：强大的自信，而她需要这种自信。她发起的反对埃及妇女压迫的运动，从割礼到司空见惯的婚姻暴力，
frompunyinheritancerightstothewearingoftheveil,hurledheragainsttheauthorities.}Herwritingwascensored,herbooksbanned.
从微不足道的遗产继承权到女性被迫戴面纱，以上种种让她不得不与当局“为敌”。她的作品受到审查，她的书籍遭到封禁。
"WomenandSex",publishedin1969,costherherjobintheministryofhealth.{Eightyearslater"TheHiddenFaceofEve",whichsparednodetailsofthecuttingsshehadseenasadoctorinthevillages,
1969年出版的《妇女与性》使她失去了在卫生部的工作。八年后，她在《夏娃隐藏的一面》一书中将在乡村当医生时看到的割礼细节披露无疑，
shotthattaboointogeneralconversationandherselfintoelectricperil,likeafieldofmines.}In1981AnwarSadat'sgovernmentjailedherforthreemonths,andinthe1990sdeaththreatssentherabroad.
也将这个禁忌话题变成了大众谈资，让她自己身陷雷区般的危险境地之中。1981年，安瓦尔·萨达特(AnwarSadat)政府将她囚禁了3个月，90年代，她迫于死亡威胁不得不移居国外。
Eachtime,likeawinninghorse,sheclearedeveryobstacle.Inprison,whiletheotherwomenwept,shesang,dancedandwroteamemoirontoiletpaper,usingasmuggledeye-pencil.
每一次，她都像一匹获胜的马一样，跨过了每一道障碍。在监狱那段日子，当其他女人哭泣时，她唱歌、跳舞，用偷偷带进来的眼线笔在厕纸写回忆录。
Whenherpublisherin2007burnedherplayinwhichGodwasout-arguedandgaveup,shedeclaredthatifshesaidallshewantedtosayshewouldbeburnedherself,likeJoanofArc.
2007年，她在剧本里说真主被压制并且认输，出版商就烧掉了她的剧本，她宣称，如果她说出了她想说的一切，她就会像圣女贞德一样被烧死。
Asavage,dangerouswoman,,truthwassavage,,in55booksthatencompassedshortstories,novels,poetry,lecturesandplays.
很多人说，萨达维是个野蛮、危险的女人。所以，真相也是野蛮的。这就是为什么这些内容会在55本书中呈现出来，其中包含短篇故事、小说、诗歌、演讲和戏剧等形式。
ShespokeforallEgypt'swomenastheystruggledinsilentsubordination,shouting"Iinsistonit!",until,sometimes,,a"WomanatPointZero",awaitingdeathforkillingjustoneofthemenwhohadabusedher.
她代表所有埃及妇女发声，当她们在沉默的服从中挣扎时，她还在高喊着“我就要坚持到底!”，直到有时她能度过难关。其中一个声音来自菲达斯，《处于零点的女人》的主角，因为她杀死了虐待她的其中一个男人而面临着死亡。
Anotherwasherownsmothered,terrifiedvoicewhen,atsix,shehadbeentakenfromherwarmbed,heldinanirongraspontheicybathroomtilesbythevillagemidwifewhostankofsweat,hennaandiodine,
另一个声音则是萨达维自己窒息般、恐惧的声音，当时6岁的她被村里的接生婆从温暖的被窝里拽出来，无法动弹地被按在冰冷的浴室地板上。接生婆浑身散发着汗水、指甲花和碘酒混合的刺鼻味道，
andslashedwithafieryrazorbetweenherthighs,asifshewasasheepbeingbutcheredforEid.Againstthatrazor,partofamercilesscampaigntoparalysegirls'capacitytothinkandunderstand,shenowhadherpen.
手里拿着一把红色剃须刀在她大腿间划动着，她仿佛一只为开斋节献祭的羔羊。为了反抗那把剃须刀，这把旨在麻痹女孩的思考和理解能力的无情运动一部分的剃须刀，她现在握住了笔。
Shehadnowishtobeadoctor,butdidsowellatschoolthatitbecameinevitable.
笔尖若刀刃般锋利。手术刀也可以作为反抗工具。可她无意成为一名医生，不过因为在学校表现优异，自然而然成为了医生。
Asagirlshewasluckytobeproperlyeducatedatall,stove.
作为女孩，她很幸运地受到了良好的教育，毕竟以当时的社会定位，她应该围绕着厨房的洋葱转悠。她唯一一次被表扬是学会点燃煤油炉的时候。
Girls,hergrandmothertoldher,wereablight;,whereshehadgoneonascholarship,shesawhowequallyfrailmen'sandwomen'sbodieswereunderherprobingblade.
祖母跟她讲，女孩是祸害；一个男孩的价值抵得上十五个女孩。然而，在获得奖学金后就读的医学院的解剖室里，她发现，在她的刀片下，男性和女性的身体是一样地脆弱不堪。
Sincethatwasso,whyweretheysounequaleverywhereelse?Why,asadoctorbackinKafrTahla,didshehavetospnightsatthebedsideofchildbrides
既然如此，为什么在其他领域两性却如此不平等呢？为什么她在卡夫塔拉村当医生时，不得不整夜守在儿童新娘的床边，
whohadbeenpre-emptivelydefloweredfortheirhusbandsbythecoarseunwashednailsofamidwife,andwerestillbleeding?
照顾这些被接生婆污秽、粗糙的指甲抢先夺走了贞洁，好满足男性私欲，并且还在流血的姑娘们?
,butshewashardlysatisfied.Thebanwascosmetic;thecountrysimplywantedtocoverupthedisgraceshehadexposed.
2008年，埃及通过了一项法律，禁止女性“割礼”。这对她来说是一项实实在在的成就，但她并不满足于此。这种禁令只是表面文章；这个国家只是想掩盖她所揭露的耻辱。
Second,itwasineffectiveagainstsuchaningrainedhabit:90%ofEgyptianwomenwerecutbeforeit,andalmostasmanywerebeingcutadecadelater.
其次，对于这种根深蒂固的陋习，表面功夫是徒劳的；90%的埃及女性在法律出台前已经接受了割礼，十年后也差不多有同样多的女性会接受割礼。
Also,,andsheshowedtheway,divorcingallthreeofherhusbands("I'mnotfitfortheroleofawife,youmaybesureofthat!").
而且，这仅仅是个开始。女性仍然需要更加容易的离婚（手续），她是在这方面的先驱，她和三任丈夫离了婚(“我不适合做一位妻子，你们可能确信这一点!”)。
Theyneededprotectionfromsexualharassment,properequalitybeforethelaw,anequalchancetogetjobs.Moreofthem,notfewer,werewearingveils,asymboltoheroftheveiledmindsofbothwomenandmen.
她们需要得到免受性骚扰的保护，法律面前应有的男女平等，以及就业的平等机会。戴着头纱的女性不减反增。在她看来，头纱象征着男女被蒙蔽的思想。
"thesystem",,shewantedGodgone,andwithitthegripofIslamiclawoverallwomen'slives.
除非制度根基被撼动，否则永远只是治标不治本。她所说的“体制”指的是一切。作为一名世俗主义者，她希望真主消失，同时让支配所有女性生活的伊斯兰法律彻底消弭。
ButherdiehardMarxismtoldherthatitwasreallythepatriarchalclasssystem,notIslam,,sothatthepoornolongerlabouredforbreadwhiletherichbaskedinopulence.
但是她坚定的马克思主义告诉她，是父权阶级制度在压制剥削女性，而不是伊斯兰教。如果财富得到平均分配，那么一切都会好起来，如此穷人就不用在富人悠闲享受富足生活时为了糊口而拼命劳作。
Allwouldbeevenbetterif,asNasserhadwanted,Egypt'soilrevenuewasnolon,equaldemocracy,andheranswertoeveryproblem.
如果像纳赛尔希望的那样，埃及的石油收入不再被外国人拿走，流入西方跨国公司的金库，那么一切都将改善。这是通往真正、平等的民主道路，也是她解决所有问题的答案。
孤立的改革只是表面文章。整个体制需要被颠覆。
,'smovementofpeasants,professionalsandfactoryworkers,mobilisingtoforcechange.
她为争取女性权利奔波数十年。在电视辩论中，她惜时如金，尽全力发表她的全部宣言。她梦想着召集一场由农民、专业人士和工厂工人组成的泛阿拉伯妇女运动，鼓舞各方力量推动变革。
Asfarasshecouldsee,therewerenoproperfeministsleft;thoseshehadmetinAmerica,andherexileinthe1990swasspentteachingatDukeUniversityinNorthCarolina.
在她看来，已经没有真正的女权主义者了；她在美国遇到的那些“女权主义者”似乎可以容忍比埃及男人更无脑、更大男子主义的丈夫。她在西方受到了热情款待，上世纪90年代，当时被流放的她到北卡罗来纳州的杜克大学教书。
ubarak,
但西方国家依旧是进行殖民统治的敌人。2011年，她自发来到解放广场，要求推翻胡斯尼·穆巴拉克(HosniMubarak)的统治。
whomshehadmeanttorunagainstin2005untilhebannedherfrommediaappearances:pointingafuriousfinger,,whentheywondemocraticelectionsthenextyear,
2005年，她本打算与穆巴拉克同台竞选，但对方禁止她在媒体上露面：媒体的照片显示，她愤怒地伸出手指，甩动浓密的白发。但是，当穆斯林兄弟会在第二年的民主选举中获胜时，
ascapitalistpatriarchstiedtoIslamandabettedbytheWest:unacceptableoneverycount.Betterjusttoshoutallthemore.
她谴责他们是与伊斯兰教密切相关、受到西方教唆的资本主义父权者：无论如何都是不可接受的。高声疾呼才是王道。
Onachildhoodvisittotheseasideonce,forbiddentobareherchesttothesunshinelikeherelderbrother,shehadwatchedtheweedfloatingintheseaandfeltherangergrowinginsideher.
小时候去海边游玩时，家人不许萨达维像哥哥那样在阳光下袒胸露背，她看着海草漂浮在海面上，感到愤怒在心中滋长。
Theshootswereatergreenatfirst,liketheweed,butgraduallyturnedblue,,tanglingrootandbranch,evergrowing.
愤怒的种子起初是嫩绿的，像野草一样，但逐渐变成蓝色，然后变成黑色。世界上有太多的不公，根与枝盘根错节，不断滋长。
Couldherangeroverwhelmit?Shewouldtry.
她的愤怒能压倒这一切吗？我们拭目以待。
