交友路漫漫，难免遇损友
损话连篇百句皆不同
这时候回敬一句
“彼此彼此”
可谓四两拨千斤
一起来看看英文表达
01
“彼此彼此”英文怎么说？
①
jointheclub
表示与别人处于相同的境况
或遇到同样的问题等
例：
A:I'vegotnomoneytilltheofthisweek.
周末之前我身无分文。
B:Jointheclub!
彼此彼此！
②
Thefeelingismutual
有同感；彼此彼此
mutual[ˈmjuːtʃuəl]相互的;彼此的
例：
A:Ijusthavekindofacomplicatedrelationshipwithclowns.
我只是对小丑有种复杂的感情。
B:Well,thefeelingismutual.
我也有同感。
02
“引起共鸣”英文怎么说？
“引起共鸣”可以用strikeachord
chord[kɔːd]弦；和弦
例：
Herspeechstruckachordamongbusinessleaders.
她的演讲博得了商界领袖们的共鸣。
03
“敞开心扉”英文怎么说？
“敞开心扉；倾吐心声”可以用openup
常用搭配openuptosb.
“向某人倾吐心声；向某人敞开心扉”
例：
I'veneveropeneduptoanyonelikeIdotoyou.
我从没有像对你一样，对别人敞开心扉。
04
“言归于好”英文怎么说？
如果人与人之间的矛盾被化解
我们就说“言归于好；冰释前嫌”了
英语可以用：
①
burythehatchet
hatchet[ˈhætʃɪt]小斧头
表达的是从前关系不好
现在把斧子埋起来不再相互伤害
例：
Can'tyoutwojustburythehatchet?
你们俩难道就不能冰释前嫌吗？
②
makepeace
英文词典解释：
tobringhostilitiestoan
结束敌意对抗
例：
Jamesalsodiscussesmakingpeacewithhisdaughterafteryearsofestrangement.
詹姆斯还聊到与多年疏远的女儿和好了。
