学习整理：《三字经》中英法三语逐条对照整理汇总（十一）
以下部分是依据《三字经》原文，逐条对其英译本本，法译本对照整理后汇总而成。
《三字经》原文相传是南宋王应麟先生所著（有争议）。
英文翻译取自HerbertAllenGiles先生(1845–1935)的译本，
法语翻译取自StanislasJulien先生(1799–1873)的译本。
以下汇总，供大家参考，不足之处，敬请谅解，指正。
宋齐继，梁陈承。宋齊繼，梁陳承
Aprèseux,vinrentlesSongetlesThsi,quieurentpoursuccesseurslesLiangetlesTchin.
ThenfollowedtheSungandtheCh'idynasties,andafterthemtheLiangandCh'êndynasties.
为南朝，都金陵。為南朝，都金陵
IlsformèrentlescoursdumidietétablirentleurrésidenceàKin-ling(Nan-king).
Thesearethesoutherndynasties,withtheircapitalatNanking.
北元魏，分东西。北元魏，分東西
L’empiredesWeï,issusdesYouunord,futdiviséenWeïdel’estetWeïdel’ouest.
ThenortherndynastiesaretheWeidynastyoftheYüanfamilywhichsplitintoEasternandWesternWei,
宇文周，与高齐。宇文周，興高齊
LesTcheou,delafamilledeYu-wen,etlesThsi,delafamilledeKao.
theChoudynastyoftheYü-wênfamily,withtheCh'idynastyoftheKaofamily.
迨至隋，一土宇。迨至隋，一土宇
QuandlesSouïfurentarrivésautrône,ilsfirentuntoutdel’empire.
Atlength,undertheSuidynasty,theempirewasunitedunderoneruler.
不再传，失统绪。不再傳，失統緒
Ilsneletransmirentpointàunesecondegénération,etperdirentl’héritagedupouvoirsuprême.
Thethronewasnottransmittedtwice,successiontopowerbeinglost.
唐高祖icon，起义师。唐高祖，起義師
Kao-tsou,deladynastiedesThang,levadessoldatspatriotes
ThefirstEmperoroftheT'angdynastyraisedvolunteertroops.
除隋乱，创国基。除隋亂，創國基
Ilappaisalestroublesqu’avaientlaisséslesSouï,etjetalesfondementsdesonempire.
HeputantothedisorderoftheHouseofSui,andestablishedthefoundationsofhisline.
二十传，三百载。二十傳，三百載
Aprèsunesuccessiondevingtrègnesquidurèrenttroiscentsans.
Twentytimesthethronewastransmittedinaperiodofthreehundredyears.
