〇右起:何莫邪,陈国华,易中天
称小何为“丹麦老头”其实并不准确。
实际上,哥本哈根大学教授ChristophHarbsmeier是德国人,曾任教于挪威奥斯陆大学,中文名叫何莫邪。
这就不能叫丹麦老头。
叫小何,更不对。
何莫邪,1946年生人,比我还大一岁。
但,叫他何教授、何老师、何先生,他都不干。
我是小何,何莫邪如是说。
谈话时,开口闭口,他的自称也是俺小何。
还“俺”呢!
西方人把尊重对方的自由选择放在第一位,但我还是叫不出口。
叫“小何兄”吧!
陈国华老师如是说。
陈国华
〇陈国华与易中天在剑桥
1980年代上学的,都知道许国璋英语。
陈国华,就是许国璋先生的得意门生。
后来,又获得了剑桥大学的博士学位。
所以,我们在剑桥的活动便由陈老师带路。
陈老师很热情。我们刚由张友谊和李涔夫妇开车从伦敦送到剑桥,他就骑着一辆自行车赶到我们租住的民宿门口,之后又陪我们参观,请我们吃饭,还送来自制的披萨和卤蛋。
〇左起:易中天,陈国华,张友谊,李涔,李和邹
当然,也讨论学术问题。
比如,有教无类。
我说,要理解这句话,必须先弄清楚句式。
有什么,没什么,这种句式在汉语中有四种情况。
第一种,只有A,没有B
比如:有勇无谋,有名无实。
第二种,只有A,没有非A
比如:有增无减,有过之无不及。
第三种,既有A,又没有A
比如:有意无意,有一搭没一搭。
第四种,如果有A,那就没有B
比如:有备无患,有恃无恐。
第四种句式,其实是省略了一个“则”字。
有备无患——有备则无患。
有恃无恐——有恃则无恐。
有教无类,显然属于第四种:
有教则无类
那么,类,是什么意思?
陈国华老师说,这个字,不是类。
或者说,它不是繁体字類,而是纇。
比较一下:
類
纇
长相确实很像,而且读音也一样。
当然很容易搞混。
但,意思大不相同。
類(类)的意思,是种类。
比如:物以类(類)聚。
纇的本义,则是丝上的结。
引申为:缺点,毛病。
所以,陈老师认为,有教无类(纇)的意思应该是:
有教育,就没毛病。
这个说法,我很赞成。
何莫邪
〇何莫邪与易中天在剑桥
何莫邪到了剑桥,就住在陈国华家里。
他是听说我要访问剑桥,特地从哥本哈根赶来的。
当然,要陪我们参观。
也要喝酒,喝啤酒。
小何对啤酒很在行。
但,喝得再多,也不耽误说话。
小何是语言天才,精通多种语言。
好在跟我聊天只说汉语。
更重要的是,他总是能发现问题。
比方说,他发现古代中国人不会用第二人称(尔、若、子等等)来称呼自己,当然也不会像《荷马史诗》中的英雄说“你这糊涂蛋”之类的话。也就是说,没有内在的、面对自己的对话。
我想了又想,觉得好像是的。
不过,古汉语有个特点,就是跟别人说话,不自称我,而是称自己的名,比如孔子说丘如何如何,曹操说操如何如何,说自己就像说别人。
这,不知道是不是中西文化的差异。
可惜,我们没能深入探讨。
〇何莫邪和陈国华陪同易中天
参观剑桥大学圣约翰学院
小何听了我在剑桥大学的讲座,又一起吃了晚餐,就没消息了。
后来我问陈老师:小何离开剑桥了吗?
陈老师说:他下午在火车站的咖啡馆见一位朋友,现在应该已经离开。
哈哈,确实神龙见首不见尾。
没过多久,小何就发来照片,说我给他写的字已经挂好了。
〇何莫邪提供
其实,这字是在陈国华老师家里写的,既非宣纸,也非毛笔,并不好。
小何又邀请我们全家去丹麦。
还说“家羊”也可以顺便拜访一下。
〇何莫邪提供
家羊?
只听说过家父、家母、家兄的,没听说过家羊。
这老头,中文玩得比我们还溜。
有机会,一定要去丹麦拜访这位可爱的小何兄。
莫弗特
〇莫弗特与易中天在李约瑟研究所门前
在李约瑟研究所接待我们的,是莫弗特。
莫弗特(JohnMoffett)是李约瑟研究所的图书馆馆长,高大帅气,说一口流利的汉语。
他带我参观了研究所,还组织了座谈。
〇易中天与李约瑟研究所的学者们座谈
时间很短,专业不同,谈什么呢?
刚好,我的长篇历史小说《曹操》中,有个情节跟中国古代科技史有关,那就是使用炸药。按照历史记载,汉代没有炸药,但是炸了才好看。我就请责任校对刘朋帮助。刘朋也厉害,在1986年的《化学通报》找到郭正谊《火药起源的新探讨》一文。文中引用东汉文献,证明炼丹术士早就发现,某些药物混在一起加热后会爆炸。只不过,炼丹术士将这记录在案,是提醒后来人要小心,没想到这种作为失误的爆炸,其实可以利用。
当然,我还得说,利用者一死,配方就失传了。
李约瑟研究所的学者中,也有看到过这篇论文的。
大家觉得很开心。
〇座谈会上的莫弗特与其他学者
李约瑟研究所确实漂亮。
林木森森,流水潺潺,就像人间仙境。
〇李约瑟研究所会议室
藏书更是让人叹为观止。
〇李约瑟收藏的中国古籍
莫弗特告诉我,李约瑟博士很早就考虑,自己去世后,藏书怎么办?
这才有了研究所。
然后莫弗特又说:你也有这个问题。
确实。
但,又能如之何呢?
《曹操》
我的首部长篇历史小说
一个接近真实,又与众不同的曹操
⬆️