“开水间”翻译成“Openwaterrooms”，“小心地滑”翻译成“Carefullyslide”……一些公共场所的外语标识标牌中，让人哭笑不得的“神翻译”有不少。今年以来，区政府外办以“作风建设年”主题活动为抓手，积极落实《北京市国际交往语言环境建设条例》，通过建立联合工作机制，优化昌平区国际语言环境。
为推进昌平区公共场所外语标识规范建设工作，切实提升城市国际语言环境水平和对外形象。日前，区政府外办联合区城管委、十三陵特区、中国石油大学外语学院专家对公共场所区域外语标识进行检查。在一家景区的入口处，检查人员发现“入口”指示牌上的英文单词为“ENTER”，现场的外语专家一眼看出了用语不准确的问题，经专家解答，“ENTER”一词是动词，此处“入口”的英文规范用语应该为名词“Entrance”，属于用词不准确问题。
“在检查过程中我们发现，一些标识的译文与中文本身词意不符，外语单词被‘掐断’或缺少字母的现象屡见不鲜，甚至还有拼写错误的标识，如将消防栓的外文词‘FireHydrant’写成‘FireHudrant’。”区政府外办相关负责人告诉记者，自《北京市国际交往语言环境建设条例》实施以来，区政府外办加大了对全区外语标识的检查力度，形成了“外办检查通知--责任单位整改--外办复查--相关部门联合执法”的工作机制。截至2022年10月底，全区共审查出应设未设、译写错误标识共计920条，涉及单位24家，其中795条已完成整改。
接下来，区政府外办将不断完善工作方式方法，持续推进公共场所外语标识规范工作，为我区营造良好的国际语言环境。
图文/尚颖
