Oh,wow.
哦，哇哦。
Ireallywasn'texpectingthat.
我确实没想到这一点。
I'mjustinshockrightnow.
我现在非常震惊。
I'vebeoingthisalongtime,likeover45years.
我已经做这行很长时间了，大概有45年了。
AndthisisthefirsttimeI'veeverwonanythingasanactor.
这是我作为一名演员第一次获得任何奖项。
AndI'mjustsohumbledandsograteful.
我感到非常谦卑和感激。
30Yearsago,IhadaproducertellmethatIwasapopcornactress.
30年前，一位制片人告诉我，我是一位爆米花女演员。
Andatthattime,Imadethatmeanthatthiswasn'tsomethingthatIwasallowedtohave,thatIcoulddomoviesthatweresuccessful,thatmadealotofmoney,butthatIcouldn'tbeacknowledged.
而那时，我认为这意味着这不是我被允许拥有的东西，我可以拍摄成功的电影，赚很多钱，但我不能得到认可。
AndIboughtin,andIbelievedthat.
我接受了这一点，并且我相信这一点。
AndthatcorrodedmeovertimetothepointwhereIthoughtafewyearsagothatmaybethiswasit.
而随着时间的推移，这种想法逐渐侵蚀了我，几年前我曾认为也许就是这样了。
MaybeIwascomplete.
也许我已经完整了。
MaybeI'vedonewhatIwassupposedtodo.
或许我已经做完了我应该做的事。
AndasIwasatkindofalowpoint,Ihadthismagical,bold,courageous,out-of-the-box,absolutelybonkersscriptcomeacrossmydeskcalledTheSubstance.
就在我处于低谷的时候，我偶然看到了一部神奇、大胆、勇敢、不拘一格、绝对疯狂的剧本，叫做《物质》。
Theuniversetoldmethatyou'renotdone,andIamsogratefultoCorleyfortrustingmetostepinandplaythiswoman,forMargaretforbeingtheotherhalfofmethatIcouldn'thavedonewithout,forlookingoutforme.
宇宙告诉我，你还没有完成，我非常感谢科利相信我能介入并扮演这个女人，感谢玛格丽特成为我不可或缺的另一半，感谢她照顾我。
Tothepeoplewho'vebeenwithmeforover30years,KevinEubane,JasonWeinberg,everybodyatCAA,Untitled,LEAD,allofthepeoplewhostoodbyme,especiallythepeoplewho'vebelievedinmewhenIhaven'tbelievedinmyself.
感谢陪伴我30多年的人们，凯文·尤班(KevinEubane)、杰森·温伯格(JasonWeinberg)、CAA、Untitled、LEAD的所有人，以及所有支持过我的人，尤其是在我不相信自己的时候相信我的人。
AndI'lljustleaveyouwithonethingthatIthinkthismovieisimparting,isinthosemomentswhenwedon'tthinkwe'resmartenoughorprettyenoughorskinnyenoughorsuccessfulenoughorbasicallyjustnotenough,Ihadawomansaytome,justknowyouwillneverbeenough,butyoucanknowthevalueofyourworthifyoujustputdownthemeasuringstick.
我只想说这部电影要传达的一点，那就是当我们觉得自己不够聪明、不够漂亮、不够瘦、不够成功，或者基本上就是不够好的时候，有个女人对我说，你要知道，你永远不会满足于现状，但只要放下衡量标准，你就能知道自己的价值。
AndsotodayIcelebratethisasamarkerofmywholenessandofthelovethatisdrivingmeandforthegiftofdoingsomethingIloveandbeingremindedthatIdobelong.
所以今天我庆祝这一点，作为我完整的标志，作为推动我前行的爱的标志，作为做我喜欢的事情的礼物，并提醒我确实属于这里。
Thankyousomuch.
太感谢了。
