北方人想去南方看雪
往年这时候，几乎都是南方人眼巴巴看着北方人在朋友圈（モーメンツ）里发皑皑白雪的照片。但今年不一样，入冬后北方一直气候干燥，北京更是至今未能迎来初雪，反倒是南方各省抢先获得喜迎瑞雪的机会。南方网友纷纷晒出美丽雪景照片，@给北方的小伙伴们，让北方人恨不得即刻动身去南方看雪。
中央气象台首席预报员张涛说，此次雨雪天气过程出现的原因，主要是来自孟加拉湾方向的暖湿空气特别强盛，它进入中国与南下冷空气在西北地区东部，华北南部，黄淮、江汉等地交汇，形成大范围降雪（今回、降雨・降雪が現れた主な原因は、ベンガル湾から流れ込んだ暖かく湿った空気が非常に強かったせいであり、これが中国の北西地域の東部、華北地域の南部、黄河中・下流から淮河までの地域、長江と漢江の合流地域などで北からやって来た寒気とぶつかって、広範囲に雪を降らせた）。令人遗憾的是，由于冷暖空气交汇地点比较偏南，北京在未来一周依然不会有明显降雪。
多地暴雪超过历史极值
随着雪越下越大，它在塑造美景的同时，也开始给南方民众的生活带来不便和困扰。
4日，湖北暴雪导致树木被压垮，市民出行困难
1月3日，中央气象台发布暴雪橙色预警（大雪オレンジ色早期警報），1月4日6时，中央气象台继续发布暴雪橙色预警，并启动气象灾害三级响应（気象災害3級の緊急対応）。1月4日至5日，新年第一轮雨雪进入鼎盛阶段，降水波及西北、华北、西南、江南等区域，共涉及23个省（区、市），涵盖范围超过400万平方公里，不愧立冬以来中国最强的一次降水过程。
受大范围降雪（雨）影响，河北、山西、江苏、安徽、山东、河南、湖北、四川、陕西、甘肃、青海、宁夏12省（区）的98条高速公路都遭遇了局部路段封闭（一部道路が閉鎖）。民航、高铁、航运均受到不同程度的影响。多地降水量超过60年来的历史极值（歴史的最大値）。
3日晚，今冬第一场雪的到来让安徽阜阳交警忙不停歇。截至3日20时，阜阳积雪已达7厘米
在降雪量最大的安徽，有46个市县出现积雪，普遍超过10厘米，其中金寨37厘米，霍邱、明光和蚌埠32厘米，定远、阜南和颍上31厘米。由于连日暴雪叠加（連日の大雪で），仅安徽一地就有995.9公顷的农作物受灾，直接经济损失727万元，死亡4人。
受3、4日的降雪天气影响，湖北省襄阳市区某草莓大棚“不堪重负”，出现大面积坍塌
中央气象台预计，5日夜间至7日，西北地区东部、华北大部、东北地区、黄淮、江淮等地还将有一轮小到中雪天气，局地有大雪。6日至7日，江南东南部、华南北部有大雨，局地暴雨。灾害天气可能还要持续几日。
防灾减灾意识有所提高
2008年，中国发生的大范围雨雪、冰冻灾害（凍結災害）让上海、江苏、浙江、安徽、江西等20个省（区、市）不同程度受到影响，至今令人记忆犹新。以往中国南方防灾主要防的是水，不是雪。在中国东北和西北地区，基础设施必须满足防寒防雪的要求和标准，水管有保暖防冻裂的保护（水道管の凍結·破裂を予防する措置があり），道路管理部门会备足融雪剂（凍結防止剤），以便应急处理。而南方地区在这方面准备不足，应急处理能力比较薄弱。但在2008年的灾害之后，各地防灾减灾的意识和应急响应的能力已经有所提升。
3日，在湖北省襄阳市，市政管理处工人在铺设防滑垫
此次降雪后，河南漯河、驻马店、信阳、周口、洛阳等地马上采取中小学校停课措施。安徽省教育厅下发紧急通知，允许学生在低温雨雪天弹性上学（気温が低い降雨・降雪時に学生たちが状況に従って登校することを認める）。合肥市幼儿园和中小学校从1月5日至10日一律停课。
在江苏，供电部门的抢修队（応急修理チーム）冒雪深入居民小区、企业巡查供电设施，排查安全隐患（日常生活に潜む危険），并实行24小时值班机制（24時間当番体制），做好随时应对突发情况的准备。
4日清晨，为保障道路通行，合肥庐阳交警大队协警熊陈爬到一辆公交车上，徒手将电缆托举20多分钟，被网友亲切的称做“托举哥”
在湖北，全省公安交警、巡特警、派出所民警全警上阵迎战风雪，确保群众出行安全。长阳、秭归、兴山等山区的交警凌晨上路，在雨雪路段排查隐患、巡逻，帮助过往车辆安装防滑链（タイヤチェーン）。此外，自1月3日起武汉等地的社区取暖点（コミュニティで無料の暖房を提供する場所）全部开放，以帮助困难群众应对低温天气。武汉白天室外温度已降至3℃，而取暖点内却温暖如春，有大约20℃。这些设施每天从早上8点开放至晚上9点，配备了扑克、报刊等娱乐设施，且微波炉、冰箱、药箱一应俱全。希望这些举措可将今年暴雪灾害的影响降至最低。
武汉市汉阳区江堤街鲤鱼洲家园的社区取暖点
文：高原陈蕴青
翻译：陈蕴青
日文校对：佐藤祐介
题图：3日西安雪景
《人民中国》
2018年第1期
每月5日发行
