878tharticle第878期双语推文
Photo:LiXinhua
NB:Thismaynotbeaword-for-wordtranscript.
AsZhengzhoudevelopsitseconomy,itspeoplearegrowingmoreconfidentandtheirlivesarebecomingmoreconvenientthankstothecity'itnessedthecity'sgrowthandexperiencedtheresidents'optimisticoutlookonlifeandtheirspiritofcontinuouslyworkingtowardsabetterlife.
飞驰的高铁、宽阔的公路，快速发展的经济、更加自信的市民……郑州日新月异，生活蒸蒸日上。许多在郑州工作生活的外地人甚至是外国人，都见证了这座城市的崛起，感受到郑州人乐观、向上的生活状态，以及为创造美好生活而不懈奋斗的精神。
Zhengzhouhasbeenreleasingnewmeasurestoencouragenon-nativestomovethereoverthepastfewyears.
近几年，郑州更是不断出台新政策，支持外来的朋友们落户郑州。
Photo:LiXinhua
It'seasierforurbanresidentsinthegreaterZhengzhoumetropolitanareatobuyhousesinZhengzhou
都市圈城市居民来郑买房更方便了
1
Recently,Zhengzhouhasworkedhardtoputintoplacepoliciesthatwillhelpurbanresidentsinthe"1+8"metropolitanareapurchasehomes,relocatetoZhengzhou,napplyingforloans.
日前，郑州市着力落实好“1+8”都市圈城市居民买房公积金互认互贷等政策措施，支持都市圈城市居民购房落户郑州和市民合理住房需求。
AsofSeptember2022,housingprovidentfundsinthe"1+8"metropolitanarea(Zhengzhou,Kaifeng,Luoyang,Pingdingshan,Xuchang,Luohe,Xinxiang,JiaozuoandJiyuan)willbemutuallyrecognized,accordingtoapreviousannouncementfromtheZhengzhouProvidentFundManagementCenter.
此前郑州住房公积金管理中心印发了一份通知，从2022年9月起，郑州、开封、洛阳、平顶山、许昌、漯河、新乡、焦作、济源“1+8郑州都市圈”住房公积金实现互认互贷。
TherulestatesthatworkerswhohavecontributedtohousingprovidentfundsintheothercitiesinthemetropolitanareacanapplyforhousingfundloanswhenpurchasinghomesinZhengzhou,rictsisnolongeraconditionforloanapplicants.
根据政策，郑州将都市圈其他城市的缴存职工视同本地缴存职工，在郑州购房可以申请住房公积金异地贷款。同时，不要求贷款职工先取得郑州行政区域户籍。
EmployeeswhopayhousingprovidentfundsintheothercitiesinthemetropolitanareacanutilizethosefuntofHousingProvidentFundsinthe"1+8MetropolitanArea"goesintoeffect,employeeswhopayhousingprovidentfundsintheothercitiesinthemetropolitanareawillreceivethesametreatmentasthosewhopayinZhengzhouwhen,loaninterestrate,repaymentmethodandrepaymentterms,aswellasthehandlingofloanprocedures,,employeeswhopayhousingprovidentfundsinZhengzhoumaywithdrawthehousingprovidentfundinaccordancewiththecorrespondingconditionsinZhengzhou,andtheyarenolongerrequiredtoobtainahouseholdregistrationcertificateintheplaceofpurchase.
都市圈其他城市缴存职工与郑州缴存职工可以同等条件使用住房公积金。《“1+8郑州都市圈”住房公积金一体化协同发展合作协议》实施后，都市圈内的缴存职工来郑州购房申请住房公积金贷款时，在审批贷款金额、贷款利率、还款方式、还款期限方面，以及在办理借款手续、房屋抵押登记、贷款发放方面享受郑州缴存职工同等待遇。在都市圈其他城市购买住房的郑州缴存职工，可以比照在郑州购房提取住房公积金的对应条件，办理住房公积金提取业务，不再要求提取申请人出具购房地的户籍证明。
Mutualrecognitionofhousingprovidentfundsamongtheninecitiesnotonlycontributestothedomestichousingmarket'sresurgenceandresidents'senseofbelonging,buttheyalsohastentheflowofcapitalandtalentbetweenthecities,therebyboostingthedemandforpurchasinghousesindifferentplaces.
九个城市进行公积金互认互贷不仅有利于激活楼市内需，增强居民对九座城市的归属感，还有助于加速城市间的资金和人才流动，增加异地置业需求。
ItiseasierforurbanresidentsinthemetropolitanareatopurchasehomesinZhengzhouthankstoanumberofbeneficialpolicies.
随着多项利好叠加，都市圈城市居民来郑州买房更方便了。
InvitingyoungandtalentedpeoplefromallovertheworldtosettledowninZhengzhou
欢迎全球青年才俊来郑州安家
2
Zhengzhoureleased10newpoliciesaimedatyoungpeoplefromaroundth,000,36,000,and18,000yuanperpersonwillbeprovidedrespectivelyforfull-timedoctoralstudentswhoworkinZhengzhouwithinthreeyearsaftergraduation(oroutstandingpeoplewhohavestudiedabroadwithinsixyearsaftergraduation),aswellaspostgraduatestudents,undergraduategraduatesandpreparatorytechnicians(ortechnicians),000to300,000yuanwillalsobeprovidedtopost-doctoralstudentswhoarerecruitedbyorstaywithenterprisesinZhengzhou.
2022年春，郑州向全球青年人才递上橄榄枝、送上“大礼包”，出台10条“青年人才新政”，邀请全球青年英才来郑创新创业。其中，对毕业3年内（海外留学优秀人才毕业6年内）来郑工作的全日制博士研究生、35周岁以下的硕士研究生、本科毕业生和技工院校预备技师(技师)，按每人5.4万元、3.6万元、1.8万元的标准发放生活补贴。此外，对郑州市企业引进或出郑留企工作的博士后，给予20万-30万元安家补助。
Zhengzhouhasbeensteadilyenhancingitspost-doctoralworksystemoverthepastfewyearsinanefforttointroduceandnurtureinnovativeyoungtalentandadvancetheintegrationofproduction,education,,thepost-doctoralteamhasgraduallygrown,and132national,'scapacityforindepentinnovationandacceleratingtheapplicationofscientificandtechnologyadvancements.
据了解，近年来，郑州市博士后工作紧紧围绕引进培养创新型青年人才，促进产学研融合的发展目标，不断完善工作制度，博士后队伍逐渐壮大，已经建成了国家、省、市三级工作平台132个。博士后工作已成为提升郑州自主创新能力、加快科技成果转化的重要途径。
ApprovedZhengzhoupost-doctoralresearchcentresandprovincialandm,500,000yuan,and200,000yuan,respectively,,59enterprisesinZhengzhouarelookingtohirepostdocs,offeringthehighestannualsalaryof500,000yuan.
郑州市博士后引进支持政策主要有：经批准设立的郑州市博士后科研工作站和省、市博士后创新实践基地，设站单位可分别享受最高100万元、50万元、20万元资助。在郑州市5月份向博士后发出的“求贤令”中，郑州共有59家单位招收博士后，开出的最高年薪为50万元。
Moreover,onMarch1st,2022,ZhengzhouCityissuedtheCircularonPromotingaVirtuousCircleandHealthyDevelopmentoftheRealEstateIndustry,,improvinghousingmarketsupply,andhomepurchaselimitations.
而且，2022年3月1日，郑州市曾发布《关于促进房地产业良性循环和健康发展的通知》，涉及五大项、19条举措，其中包括支持合理住房需求、改善住房市场供给、加大信贷融资支持等。郑州从而成为首个放松限购、限贷的省会城市。
Photo:ZhouYong
Zhengzhousetsupthefirstservicecentertohelpforeignersassimilateintosociety
郑州成立首家外国人社会融入服务站
3
Inadditiontobeneficialrelocationpoliciesfortalentedindividualsinneighboringcities,Zhengzhoualsoencouragesoverseasfristomaketheirhomethere.
郑州不仅对周边城市的人才屡屡抛出利好“安家政策”，也欢迎外国友人来定居。
AsearlyasApril2021,theServiceCenterforSocialInclusionofForeignersofZhengzhouUniversityofTechnology—thefirstservicecenterforimmigrationandentry-exitaffairsinZhengzhou—wasofficiallyestablished.
早在2021年4月，郑州市首家移民和出入境事务服务站点“郑州工程技术学院外国人社会融入服务站”就正式挂牌成立。
TheestablishmentofsuchservicecentersisaninnovativemeasuretakenbytheZhengzhouPublicSecurityBureauinresponsetotheZhengzhoumunicipalpartycommitteeandgovernment'sdevelopmentstrategyofattractingtalenttocontinuouslyoptimizeaninternational,rvicesforforeignerslivinginZhengzhourelatedtopolicyconsultation,residenceandtravel,legalaid,languageandculture.
在全市推进建立外国人社会融入服务站，是郑州公安机关服务市委市政府引智引才发展战略，持续优化国际化、市场化、法治化营商环境的创新举措，旨在通过社会融入服务站这一形式，搭建移民交流互动平台，为在郑常住外国人提供政策咨询、居留旅行、法律援助、语言文化等社会融入服务。
Thesocialintegrationservices,accordingtomanyforeignerswhohavebenefitedfromthem,haveimprovdrawnmoreandmoreforeignerstoliveandworkthere.
如今，很多受益的外国朋友都说，通过社会融入服务增进了对中国文化的深入了解，增进彼此互信认同，拉近了郑州与世界的距离，也吸引带动着越来越多的外籍人士来到郑州安心定居、舒心就业。
Photo:LiXinhua
郑州市委宣传部、郑州报业集团联合出品
WhereZhengzhou工作室编辑制作
Allrightsreserved.
FeelfreetoforwardtoWeChatMoments.
转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈
ChiefPlanner丨ShiDadong
ManagingEditor丨XiongVivi
Text丨WangYipin
ArtEditor丨WangXiaoyu
TraineeEditor丨LiJiaqi
Proofreader丨Russell（加拿大）
Voice丨BenjaminCurwen（英国）
