原创小知姐姐芦家园村史馆


陪qie

陪qie，沧州话里是陪客人吃饭喝酒的意思。Qie就是客。类似的读音还见于来qie、安qie、请qie、高qie、官qie、接qie、迎qie、送qie。比如：“我说二子，赶紧弄俩菜儿，咱家来qie了！高qie！黄骅的二姐夫！再喊两个陪qie的来，今儿个你们好好喝喝！”

沧海粟：想问一下诸位老师，常说的“请qie”两字，就是请客的意思。qie字有正字吗？是不是戚字？我查过，《现代汉语字典》中“客”和“戚”两字都没有标注qie的音，不知古汉语中有没有？

林远歆：吴桥“来客人”说“来qie了”，来亲戚的意思。

朱玉升：来戚了。

曲炳国：亲也读qie。

王吉仓：亲戚

沧海粟：那就是请qie就是请亲戚的省略了？戚，好像没有标注qie音啊？

吴树强：就是客。

刘之龙：来客了！这儿客就念qie，多音字，就是“客”字。

曲炳国：近日听了两个讲座，都说来qie即是来客，“客”字读“qie”。

海客：陈寅恪的“恪”读作què，同理。客，《集韵》《韵会》《正韵》都作“乞格切”，只有《唐韵》是“苦格切”。“乞格切”，音就是qie。

沧海粟：明白了，这个字困惑了好多年，一直以为qie这个音是民间自造的，原来自古就有。

海客：官方机构审音时，放弃了这个读音，不再列入字典正音。经过几代人之后，这个读音就基本消失了。这与作废异体字效果一样。

审音机构就是国家文字改革委员会，现在叫国家语言文字工作委员会，简称国家语委。学字有白读xiao、文读xue两个读音，审音时取文弃白，就只剩下xue音，xiao被开除了。

吴树强：只是保存了古音，就像四川人管鞋子叫孩子，肃宁读许一样，Gkh、jqx互通。《中原音韵》第1253小韵“怯”字同韵字有“怯”“箧”“挈”“客”，只有“客”字例外，可在民间还有。

孙克升：戚字在我们这儿好像念qie音。我家有两处待客的地方，人们习惯说成新戚（qie）位、老戚（qie）位，有时也说戚（qie）位里。

知微庐主：亲戚两个字的发音qin、qi，距离“qie”都不远，尤其“戚qi”更近，所以才有很多猜测。

王吉仓：庄qie，本村的人，参加宴席或婚丧嫁娶等活动。

堂qie，指女宾。

嫁qie，送嫁的来宾。

孙克升：女客人叫堂客。安客不请活臊皮。

王吉仓：我们老家说，请qie不到，两家子害臊。我媳妇那说，请qie不到，恼死主家。

孙克升：先安后请，安下没请这活臊人。以前有个安客的，说好下月初六陪娘家客，结果村长落选了，也没再请他。

朱玉升：现在日常语言习惯中，客和qie是有区别的，qie，亲戚之意，即便是远房亲戚，七扯八扯多少也有血缘关系。客和主相对而言，一般的客户、朋友啥的可称之为客。如果将客字用为qie字，现实生活中会产生误解。我们可以设想一个场景啊，比如说有一天我去拜访孙老师，孙老师的弟弟恰巧在，我敲门进去以后，我肯定会说：“来客人了，孙老师，那我一会儿再来吧。”孙老师说：“哎，不是客人，这是我自家的弟弟”，一般都会这样解释。如果是真的客人，比如说孙老师的客户或者啥的，他会说是是是，要不你要没着急事，你一会儿再过来也行。他举的那个例子，弟弟是不是算一家子，不算亲戚呀？那就说表弟，亲表弟，把弟弟换成亲表弟，换成姑表弟、姨表弟的，这肯定是亲戚。

王海池：网上资料，可供参考：

“客”“qie”的读音缘何而来，一说是源于“戚”的音变，一说是“客”本有“qie”的近似音，“客”在《康熙字典》里有两个读音：一个读音是现在通行的，还有一个读音近于“怯”。好像都有道理，坊间的有些说法还是有参考价值的。

“客”本作“戚”，指到访的客人。不论是亲属还是朋友，不论是商务还是公务，皆以亲戚(qi)的礼节相称相待，体现了主人的好客和热情。亲戚的“戚”所以读“qiě”，是由韵母“i”“ie”音变而来。比如，“戒jiè烟”方言中说“忌ji烟”；“起qǐ来”方言说“且qiě来”；“些xiē微”方言中说“稀xi微儿”等等。因此，把“qi”读成“qie”符合这个规律。

“客”何时读“kè”，何时读“qiě”，有规律可循。“客”在单独使用时，口语中通常读作“qiě”。一般说，在合成词或较为固定的词组中，“客”发规范音。如“客人”“宾客”“贵客”“作客”“请客送礼”“客死他乡”等词中，“客”就不能读成“qiě”。“请客”一词较为特殊，既可以说“请kè”，也可以说“请qiě”。

老兵李：客qie，包括亲戚和其他关系的客人。

知微庐主：同姓的好像不叫qie，外姓人才叫。

有守株者：与陪qie相关的俗语“请qie不安硬拉驴，安qie不请活臊皮”。过去请客和请人作陪都要提前安排，叫安qie。安了qie就得请。不像现在，打个电话晚上坐坐。喝高了约下饭局，酒一醒忘了。

老兵李：什么情况下需要陪客人？一般常来常往的亲戚和其他客人来了，不必叫陪客的。需要陪客的来客包括：家里年轻人的工作单位领导、学校老师，求人办事请来的客，订亲后的新姑爷等等。陪客的人应该是有身份有地位有知识能说会道，有酒量。

婚礼上，女方来客叫官客qie。陪客的叫陪官客的。女方客人的席面叫官席，菜品酒水档次略高于别的席面。

王吉仓：过去交通不便，有些qie，得提前接到。接qie，写成接客，就可能引起误会

知微庐主：经常说，我下楼去接个客人啊！

老兵李：如今都讲文明了。过去当官客的必有善饮者，陪官客的也一样。席间明争暗斗，把对方灌趴下几个算是胜利。