今日话题：中国人去日本为什么能大概看懂日文？


日语实质上属于拼音文字，不管你使用汉字、假名，还是干脆运用英文字母，只要发出某个音，那就代表着某个意思，这跟中文有着本质上的差别！

因此，假名泛滥的问题实际上能够一分为二：其一，某个词过去是用汉字书写，后来为了简便而使用假名书写，对于这种情况，建议学习一套五十音来应对，反正和学习拼音差不多，几天时间就可以；

其二，就是外来语和令人意想不到的日式省略外来语……这个确实没办法，因为属于新创造的词汇，就算用汉字来写，你照样看不懂（比如说，“哥斯拉”Gojira是在电影里创造的新词汇，这个词还有一种汉字写法“吴尔罗”，这是三个汉字，然而没看过电影的你仍然不明白在说什么，只能大概知道这是个名词）


太真实了，从京都回东京的时候，在机器上自助购买新干线车票，用简体中文找品川找了好久，切换回日文瞬间就清晰明了了，这简体中文简直还不如不设置。如果想要做得更完善的话，应当把中文和罗马音都标注上，因为中文的发音和日语的发音差异很大，记住罗马音才有可能听懂语音报站，或者问路的时候也能够直接询问。比如你想去大琦，你不能读成“DaQi”，也不能听到“DaQi”就明白，只能是“OSAKI”……这很正常，因为这些字在日文里不是这样的读音，“Tokyo”和“dongjing”的读音也是不同的，以标准而言，使用罗马音至少能够从读音上知晓具体的地点。


“overshoot”这个含义显然是日本人自己创造出来的，我在英文语境中很少听到这个词用来描述感染。实际上，日本没有接受过高等教育的普通民众对这两种（外来语和汉字词）都不太能看懂，因为本质上这两种文字对于他们来说都是外语。这些高级词汇，不论是读音还是写法都是外来的，与本地语言的逻辑不相符合。语言是追求简洁的，“ロックダウン”也就4个音节，连读或者直接读“lockdown”也就2个音节，而“都市の封鎖（toshinofusa）”则有5个音节，直接就败下阵来了。很多人喜欢用片假名单纯就是因为其音节比对应的汉字词少，而且不用费脑筋。


虽说如此，中学真能有六千多的识字量？抛开四千个常用汉字，至少有两千都能算是生僻字了吧！习惯了简体字，有的时候写繁体字确实费劲，笔画太多了，真挺佩服台湾同胞的。中学识字量达到6600？5000就已经很多了，港澳台的繁体字也才不到5000，日常使用的才3500。


日本引进电影似乎有个约定俗成的做法，就是把电影的英文名进行片假名化处理，哪怕原意甚至原文完全能够用日文来表达。由于这部电影的发行方只提供了两种片名，一种是面向华语地区的《赤壁》，另一种是面向国际市场的《RedCliff》。日本显然不属于华语地区，所以只拿到了国际版本的片名，然后经过日本的“假名化拼写”，就变成了「レッドクリフ」。


反了，能看懂的基本是“日制汉语”，是满清开始由日本传到中国的，大唐时日本虽然学了中国的汉字，但是意思由“发音”决定，与中国汉语意思南辕北辙，后来日本又发明了假名，能蒙对意思几乎不可能


你说的就不是一码事，英文是字母组合，只要变一个字母就会变意思，所以你知道再多英文单词，碰到没见过的就是不认识。而日文里许多汉字都和汉语相同或相近，完全不会日语的人在某些场合真就能猜个大概


不知道该怎么讲，就拿中国人从小到大看繁体的经验用在日语上，真没多少看不懂的，比如：

言葉歓迎勉強観衆

你太低估语言的联想能力了，真正认不出来的字往往是单个出现的，因为没法通过联想上下文和词汇来辨认，比如：

皺（这类字有点少，因为日本人本来就很讨厌写汉字，碰到这种情况一般直接用平假名）

我必须再强调一次，在中国1950年以前，能够使用文言文的人都是高级知识分子，日本也是如此，能看懂汉字文献的人都是非常博学的。

为什么要这么说？因为天皇发布的诏书、政府文件里全是汉字和片假名，平假名是极其少的，老百姓根本就看不懂。你提到繁体字和简体字，不好意思，他们和我们差不多，也是在同一起跑线上。

繁体字和简体字的差别比普通话和北京话的差别还要小！认识简体字，就能阅读繁体字的书籍。

各位品鉴官！

阅读了上述内容；

不知你有怎样的见解呢？