张京再一次成为翻译圈里的楷模。


在中美高层战略对话上，张京作为中方翻译，顶住压力，从容不迫的翻译了一段长达16分26秒的讲话，出色地完成了这次翻译工作。

在会谈中，杨洁篪杨主任不带停顿地说了16分26秒，张京一直在旁边快速记录，中间抬头看杨主任，但杨主任明显没有停下来的意思，她只好继续埋头记录。

杨主任说完后，转头向坐在右手边的王毅部长说：王毅，你说两句吧。这时，坐在杨主任左手边的张京说：我先翻译一下。


杨主任明显没想到张京会自己提出来要翻译这段讲话，他说：还要翻吗？张京听完一改往日严肃的面孔，笑了几声缓解紧张的气氛。

杨主任说：It'satestfortheinterpreter（这对翻译是个挑战）。这时对方代表布林肯说：Wearegoingtogivethetranslatoraraise.（我们应该给翻译员加鸡腿）。

从双方说出的这两句话中，不难想象这个翻译到底有多难。


能看出来杨主任既然连续说了16分钟，中间没有停顿，就没想着翻译会把这些话翻出来。为什么这么说，因为现场翻译一段16分钟的讲话，很难。

这种翻译方式叫做交替传译，也就是讲话的人说一小段，翻译人员翻译一小段，讲话和翻译交替进行。但讲话时间通常都不会太长，最多也就三分钟左右，翻译人员就要进行翻译。这种翻译方式需要现场的翻译人员具有速记能力，能把讲话人所讲的话快速翻译并记录下来。

别人讲话讲16分钟，正常人连原话都很难完全记下来，但张京需要把十六分钟的讲话内容记录下来并翻译成英语。又是如此重要的场合，压力和难度可想而知。


但张京依然选择主动提出把这段话翻译出来了。她用不到14分钟的时间把这段16分26秒的讲话完美地呈现在了整个会场之中。不得不说中方代表给力，中方翻译人员也是锦上添花。

这并不是张京第一次出现在大众的视线之中，毕业于外交学院的张京一直都在翻译的道路上努力和前进。

张京从小就热爱英语，课外也喜欢看英语电影，有一个翻译梦。她的父母发现她的这一爱好后，经常带她出国旅游，鼓励她与当地人多交流。


初中就读于杭州外国语，是学校里的“风云人物”。高二期末考试结束，张京拿到一笔奖学金，她的第一个想法是去英国游学，从而来提高自己的英语能力。

在老师们眼中，张京会是一个即将迈入清华，北大的学生，但是在2003年时，张京放弃了去清华，北大的机会，以优异的成绩被保送至外交学院英语专业。周围很多人，包括老师和同学都觉得，这对张京来说太“屈才”了，但是张京自己不以为意，因为这是她喜欢的。

2007年，大学毕业后，张京如愿以偿进入外交部，成为了一名翻译官。6年之后，在2013年的全国两会期间，张京担任现场翻译工作，无数摄影师把镜头对准了这个有着一双大大的眼睛，长相酷似赵薇的女翻译，这是张京第一次走入大众的视野之中。


镜头下张京身着黑衣，表情严肃，翻译冷静从容，对待工作认真负责，被人们称为“冷艳女翻译”，成为了翻译界很多学子心中的“女神”。

时隔八年之后的今天，张京再次以其过硬的翻译能力和冷静从容的态度走进了大众的心中。

翻译现场的她经常一袭黑衣，表情冷酷到似乎有些“不近人情”，但其实私底下的她也是一个爱说爱说的可爱的邻家女孩儿。


明明可以靠颜值，非要靠才华。她不仅是翻译界学子们心中的女神，也该是当代年轻人应该学习的榜样，应该追的“星”。