我们都知道，学习英语在现代生活中十分的重要。那么在民国时代的才女们的英语水平又是如何的呢？今天和小优一起来看看吧！
林徽因
林徽因是公认的有颜值又有才华的女子。她不但文采好，英语也是一流~
她从小就是读的英国人办的教会学校，后来，她的父亲更是带她到英国伦敦留学，给她请了专业的教师，得天独厚的语言环境让她有着一口纯正的伦敦腔~
幼年的林徽因
19岁时，爱好文艺的林徽因尝试翻译了王尔德的TheNightingaleandtheRose（《夜莺与玫瑰》），并发表在1923年12月1日《晨报五周年纪念增刊》上。
以下是文章里面的节选：
"Noredroseinallmygarden!"hecried,andhisbeautifuleyesfilledwithtears.
"Ah,onwhatlittlethingsdoeshappinessdep!Ihavereadallthatthewisemenhavewritten,andallthesecretsofphilosophyaremine,yetforwantofaredroseismylifemadewretched."
青年哭道，“我园中并没有红玫瑰！”他秀眼里满含着泪珠。
“呀！幸福倒靠着这些区区小东西！古圣贤书我已读完，哲学的玄秘我已彻悟，然而因为求一朵红玫瑰不得，我的生活便这样难堪。”
林徽因当时首次发表译文就取得如此大的肯定，不少的出版社都直接将林徽因翻译的王尔德的《夜莺与玫瑰》进行出版。
《夜莺与玫瑰》封面，图源：豆瓣读书
林徽因的翻译取得如此大的成就，而其中少不了徐志摩的支持，是他支持林徽因接触和阅读英国文学的。
而林徽因也是迅速的对英国文学感兴趣，在那段时间里面，她的英语水平也是迅猛增长。他们十分合拍，从诗词歌赋谈到人生理想，但是终究还是没有在一起，也许终究是缘分不够吧。
张爱玲
张爱玲还在很小的时候，家里人也是专门请了外国人进行教学。而后来也更是去了美国人办理的教会学校：圣母玛利亚女校就读。
这所学校，学费是普通工人10个月的工资，里面崇尚全英语教学，注重语言环境的熏陶，十分注重口语的教学。
1937年，张爱玲从圣母玛利亚女校毕业，图为毕业照
张爱玲钟情于英语，经常一个人演莎翁的话剧玩，一会演哈姆雷特，一会演克劳迪，大段大段背诵莎翁的英文剧本，她本身的天赋再加上自己对英语的喜爱，使她的英语水平堪称完美。
她坚信出名要趁早，20岁左右，她便用英文写了《更衣记》、《中国人的宗教》等文章，发表在上海租界的英文报刊上，然后再翻成中文投给本土杂志，一篇文章拿两份稿费。小优也不禁为这位才女的商业思维点赞！
在后来的写作生涯里，张爱玲也像炫技一样，把自己的中文作品先用英文改写，再翻译成中文。
1956年，张爱玲将《金锁记》翻译成英文长篇PinkTears，后来她将PinkTears改写成TheRougeoftheNorth（《北地胭脂》），之后又将《北地胭脂》翻译成中文版的《怨女》。
她说：“除了发展我的天才外别无生存的目标······除了天才的梦之外一无所有。”
宋美龄
从上面两位才女的经历来看，我们都知道才女们的语言从小就抓起了。
宋美龄作为大家闺秀当然也不例外，她小时候就在家开始学习英语，十岁就跟随姐姐赴美留学，之后就读于韦尔斯利女子大学，主修的是英国文学。
宋家三姐妹：宋霭龄（左）、宋庆龄（中）、宋美龄（右）
宋美龄在美国八九年，不仅拥有良好的英语功底，内外均被西化。
宋美龄的英语水平究竟如何呢？她不仅拥有一流的英文演讲水平，更有征服人心的魄力。
宋美龄更是到美国各地区进行全英文演讲，其气场和魄力不禁让人拍手称赞。
而因为宋美龄，也在美国社会也刮起了一场“宋美龄旋风”，宋美龄的英文水平，可以说是被很多美国人所认可了！
杨绛先生也是文学界值得永远敬重的前辈。
“先生”一词是对有学问者的尊称，并非所有人都可称为先生，能称为“先生”的女子寥寥无几，而杨绛就是其中之一。
她精通各国语言，而不仅仅局限于英语。
而杨绛先生当年读的是东吴大学，林语堂先生也是在东吴大学教书，这所大学可谓是真正的人才辈出。
1929年《东吴年刊》里的“东吴大学女子排球队”合影，前排左起第一人为杨绛
杨绛当年是班上的“笔杆子”，东吴大学1928年英文级史就出自她的手笔。
先生不仅写作好，翻译也好，来感受一下先生的英文翻译水准：
《生与死》
作者：英国诗人兰德，杨绛译
Istrovewithnone,fornonewasworthmystrife;
NatureIloved;andnexttoNature,Art.
Iwarmedbothhandsbeforethefireoflife;
Itsinks,andIamreadytodepart.
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次就是艺术；
我双手烤着生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了。
最后，为什么这些民国的才女们如此的有才呢？不仅有才，又能在英语上有很大的造诣。
其实，除了家庭条件允许之外，家里面的文学气息、求学路上的良师益友的引导也是很有必要的。
他们要么从小就有外国人教英语，要么就是有去国外留学。
英国教会创办的西式学校“培华女中”，最右为林徽因
其次，他们本身也很喜欢文学、热爱文学，更有一颗探索新世界的好奇好学的心。在不断探索的路上，对于英语也就越来越熟悉，越来越为己所用。
通过英语这门语言，她们了解了海外文化，扩展了知识边界和眼界，这也许就是语言本身的魅力吧。
