Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityoftheimagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessofthedeepspringsoflife.

青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的感情；青春是生命的深泉在涌流。


致青春

Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidity,

青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。

Yearsmaywrinkletheskin,,fear,self-distrustbowstheheartandturnsthespiritbacktodust.

岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓废必致灵魂。忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。

Whether60or16,thereisineveryhumanbeing'sheartthelureofwonder,theunfailingchildlikeappetiteofwhat':solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageandpowerfrommenandfromtheInfinite,solongareyouyoung.

无论年届花甲，抑或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存。


奋斗吧青春

Whentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheiceofpessimism,thenyouaregrownold,evenat20,butaslongasyouraerialsareup,tocatchwavesofoptimism,thereishopeyoumaydieyoungat80.

一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。

（王佐良译文）

-----------

重点词汇：

Rosy[ˈrəʊzi]玫瑰色的;愉快的，乐观的;一切都称心如意;〈美〉滥醉的;

Supple[ˈsʌpl]（身体）柔软的;灵活的;易弯曲的;顺从的，巴结的;

Imagination[ɪˌmædʒɪˈneɪʃn]想象（力）;幻想物;创造力;

Vigor[ˈvɪgər]（法律上的）效力;智力;（语言等的）气势;（动，植物的）强健;

Freshness[freʃnəs]精神饱满;新鲜度;新鲜;新鲜食品;

Temperamental[ˌtemprəˈmentl]气质的;性格的;不可靠的;口喜怒无常的;

Predominance[prɪˈdɒmɪnəns]优势;主导或支配的地位;运星主宰;

Timidity[tɪˈmɪdətɪ]胆怯，羞怯;

Appetite[ˈæpɪtaɪt]胃口;食欲;强烈欲望;

Adventure[ədˈventʃər]冒险;奇遇;冒险精神;

Merely[ˈmɪəli]只不过;仅仅;

Deserting[ˈdezətɪŋ]舍弃(desert的现在分词);废弃;（在需要时刻）背离;擅离（职守、工作岗位、现役等）;

Wrinkle[ˈrɪŋkl]皱纹;窍门;使起皱纹

Enthusiasm[ɪnˈθuːziæzəm]热情，热忱;热衷的事物;

Fear[fɪə(r)]恐惧;担心;担忧;可能性;

self-distrust[ˌselfdɪs'trʌst]没有信心，畏缩;

Lure[lʊr]吸引力，魅力;诱惑物;诱饵;

Wireless[ˈwaɪələs]无线的，无线电

Infinite[ˈɪnfɪnət]无限的，无穷的;极大的，极多的;

Aerials['eərɪrlz]天线

Cynicism[ˈsɪnɪˌsɪzəm]愤世嫉俗;怀疑;

Pessimism[ˈpesɪmɪzəm]悲观;悲观情绪;悲观主义;

Optimism[ˈɒptɪmɪzəm]乐观;乐观主义;