今天我们要讲的美国习惯用语是：putone'sbestfootforward。大家都知道，put是放的意思，foot是脚的意思。

Putone'sbestfootforward就是“努力给别人留下一个非常好的第一印象”。不管是去开会、打电话、在课堂上，还是出去约会，我们都希望能给别人留下一个好印象。

记得第一天来美国之音上班的时候，我穿上了自己最体面的衣服，精心地梳妆打扮，不为别的，就是为了能给新同事留个好印象，putmybestfootforward.

其实，这一点在找工作的时候可能更重要。让我们听听下面这个人力资源部主任对应聘者有什么建议。

第一印象在找工作的时候确实很重要。不过，用人单位招聘的是人才，所以我想，除了穿着打扮外，言谈举止也是第一印象重要的组成部分。

******

在生活中，需要留下好印象的情况比比皆是。我弟妹第一次来见未来公婆的时候紧张极了，结果笑话百出。虽然她没能putherbestfootforward,但最后还是成了我们杨家的儿媳妇。但是有时候，你并没有第二次机会。让我们来听听下面这个记者关于烹调大赛的报道。

我真佩服那些会做饭的人。我是不会做，只会吃，所以比较适合当评委。

翻吧·与你一起学翻译