各位客官，先看一下当前很火的一首歌白皮书乐队《清河》的歌词：
当飞机飞过我的眼
划破夕阳的边界
破碎的光线在
水彩浸润过
你的脸
Tsingriver
Itwillwashme
Tsingriver
Itembracesme
在无尽破碎的黑夜
喧嚣重复着语言
我将会躲藏在
水彩浸润过
你的脸
Tsingriver
Itwillwashme
Tsingriver
Itembracesme
Tsingriver
Itwillwashme
Tsingriver
Itembracesme
Tsingriver
Itwillwashme
Tsingriver
Tsingrive
不得不说，整首歌的作曲、编曲十分高超，意境十足，代入感强，有一种升腾在云中仙境的朦胧感。但是，相对于作曲和编曲，填词却有点让人同样云里雾里。
“当飞机飞过我的眼，划破夕阳的边界”，这两句正常人应该都能理解。重点来了，“破碎的光线在，水彩浸润过，你的脸”。首先，破碎的光线照在脸上，让人有点费解。夕阳的余晖照射在水面上，微风轻拂，荡起点点金光，这时候，水的律动，才像是把整片的阳光分离成闪亮的碎片。夕阳照在人的脸上，人脸是静止的，光线怎么会出现破碎的感觉呢？其次，水彩浸润过你的脸，水彩包含多种颜色，被水彩浸润过的脸应该是什么颜色呢？词作者的意图，难道是想表达，她的脸庞，就像水彩画一样清新，而不是像油画一样浓烈？有点费解。
“在无尽破碎的黑夜，喧嚣重复着语言”，词作者是和“破碎”这个词杠上了，光线是破碎的，黑夜也是破碎的，而且黑夜还是无尽破碎的。无尽的黑夜容易理解，人生低谷的时候，即使阳光灿烂又与我何干，它照不亮内心的黑暗。破碎的黑夜，到底什么是破碎的黑夜，它的裂痕在哪里，它的碎片在哪里……“喧嚣重复着语言”，喧嚣的解释为声音大而嘈杂、吵闹。那么，喧嚣的语言是什么？喧嚣的重复容易理解，人心情好的时候，站在集市中感受到的是热闹，心情不好的时候，轻微的脚步声也能让人感到烦躁，心情一直低落，周围的一切声响都是喧嚣，一直在重复轰炸你的耳朵。但是，还是无法理解喧嚣的语言，语言是人类进行沟通交流的表达方式，喧嚣的语言是喧嚣进行沟通的方式么。
“我将会躲藏在，水彩浸润过，你的脸”，全篇歌词共计58个汉字，“水彩浸润过，你的脸”竟然还重复一次，所以，再次无法理解也重复一次。
这首歌也许意识形态过于超前，中英结合倒在其次，英文就不在这里评价了，中文短短几句话，看得我是一愣一愣的，说实话和当初读《飞鸟集》感受差不多。但是，泰戈尔有些诗句刚开始感觉有些难以理解，但是经过一番查阅资料或者参考其他译本，也能揣摩作者的用意，甚至有恍然大悟的收获感。但是，这首词着实耗费了我不少脑细胞~可能这首词过于魔幻吧，maybe~
