今日长难句

Onthedustjacketofthisfinebook,StephenJayGouldsays:“Thisbookstandsforreasonitself.”Andsoitdoes—andallwouldbewellwerereasontheonlyjudgeinthecreationism/evolutiondebate.

句式分析

第一句比较简单，是一个直接引语。第二句的前半句Andsoitdoes，表示对前面别人讲的情况表示有同感。如：“That’sTom,look!”“Soitis!”（“瞧，那不是汤姆吗？”“就是他！”）后半句为虚拟语气，主句是allwouldbewell。由于从句省略了if，必须进行倒装。正常语序是andallwouldbewellifreasonweretheonlyjudgeinthecreationism/evolutiondebate。

知识点补充：standfor意为“代表，代替”，如：Inmanycultures,whitestandsforpurity.（在很多文化中，白色代表了纯洁）。

参考译文

这部优秀作品的护封上，斯蒂芬·杰·古尔德这样写道：“本书代表了理性”。的确如此——如果理性是创世论和进化论之争的唯一评判标准，一切问题就已解决了。